24 Ιανουαρίου 2019

Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

πέλμά η = διαχωριστικό δύο δωματίων
τουρκική λέξη bolme = διαίρεση , χώρισμά
φρ. Όντες επλέθυνεν η ταϊφά, μ' έναν πέλμάν εχώρτσαμε την σάλαν κ' εποίκαμε δύο καμαρόπα, έπεϊχρόνα, ζατίμ με την γιάγια μ' εκοικούμ'νε κιφάλ '-ποδάρα

περά
* η = τόπος όπου αρμέγουν τα ζώα
τουρκική λέξη pere = τ
όπος όπου αρμέγουν τα ζώα
φρ.'Σ σο κιντίν απαν' οι τσοπάν ' ετοπλάευαν τ' αλμεγαδα τα χτήνα 'ς σην περάν κ΄εσκάλωσαν τ' άλμεγμαν κ' εγλήγορ΄ναν να μη απομένε 'ς σην σλοτ'ιαν.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα σχόλια σας!
γίνονται επώνυμα με δική σας ευθύνη.